UN ALT REGAL DE POEZIE – Șerban FOARȚĂ – Alte rimelări

 

În Gazeta Dâmboviței, un alt regal de poezie cu ȘERBAN FOARȚĂ…  Este unul dintre cei mai importanți cunoscători ai misterelor limbii române, unul dintre cei mai importanţi poeţi din România. Trăieşte – de o viață – la Timişoara, unde scrie, traduce, pictează şi cântă la pian. „Este fermecător şi imprevizibil, spumos şi rafinat, cult şi casant în judecăţi. Poezia lui e marcată de amprenta ludicului, de o formidabilă asociativitate a cuvintelor şi a imaginilor.”

 

 

Tălmăciri

1.

PAUL CLAUDEL

COPILĂREŞTI
MELCUL

I

Melcul, doar un pic mai rău
Să mi-l mustri, şi mă tem
Că reintră-n propriul său
Filosoficesc sistem.

II

Unu,-nfuriat pe una,
Blestema: „Amor bandit!”
Melcul: „Mie mi-i totuna,
Zice, că-s hermafrodit!”

III

Într-al melcului castel
Rămas gol, – oglinda mică
Îţi arată ce-i în el
Numai dacă eşti furnică.

[1931]

2.

RAINER MARIA RILKE

REGELE LEPROS

Pe frunte-i fu şi mai vădită lepra
ce,-apoi, şi sub coroană-i s-a ivit;
întreg regatu-i se-afunda-n funebra
sluţenie anevoie de privit,
pe când curtenii se holbau la cazna
celui părând, legat în groase funii,
c-aşteaptă biciul… N-o luau, însă, razna,
de rău vorbindu-şi regele, niciunii. –
De neatins părea că-i e coroana
prin chiar acest nou privilegiu: rana.

3.

BERTOLT BRECHT

CÂNTECUL FETEI DE STRADĂ
[O parafrază]

Eu, domnii mei, de pe la şaişpe ani
Mă aflu-n slujba dragostei pe bani
Şi-am învăţat, din om în om,
Pe propria-mi piele,
Mai bune şi mai rele: ăsta-i jocul,
Dar am uitat şi multe dintre ele.
(La urma-urmei, sunt şi eu un om).

Noroc că totul curge ca o apă:
Şi dragostea şi-amarul au trecut.
Unde ţi-e lacrima de-aseară, din pleoapă?
Unde-i zăpada anului trecut?

Ştiu, pe măsură ce trec anii dulci
Ţi-e tot mai la-ndemână să te culci
Cu unul şi cu altul; dar,
În ani şi ani,
Şi harul cărnii seacă, dacă-l drămui
În fiecare zi, pe gologani.
(La urma-urmei, seacă orice har.)

Noroc că totul curge ca o apă:
Şi dragostea şi-amarul au trecut.
Unde ţi-e lacrima de-aseară, din pleoapă?
Unde-i zăpada anului trecut?

Altminteri, nu-i uşor să converteşti
Plăcerea-n mărunţiş, nici chiar când eşti,
Expertă-n treaba asta, —
Şi-ţi ia ani
S-o faci… Iar între timp, îmbătrâneşti.
(La urma-urmei, n-o să fii tot proasta
Care erai la şaisprezece ani.)

Noroc că totul curge ca o apă:
Şi dragostea şi-amarul au trecut.
Unde ţi-e lacrima de-aseară, din pleoapă?
Unde-i zăpada anului trecut?

 

Poezii mai de demult…

1.

ŞAPTE VARIAŢIUNI PE-O TEMĂ FLU

„Să comparăm fraza aceasta cu un fluture, un
fluture cap-de-mort…”
(Radu Petrescu, Ocheanul întors)

  1. I) Ori poate stai să-ţi vină-n palmă
    de tot niznai şi superflu
    în seara cu atât mai calmă
    de sus: un fluture un flu
    cu arabescuri şi cu franjuri
    (cum mărcile pe margini au)
    să-ţi ningă faţa cu oranjuri
    ori cu nestinse varuri sau
    să-ţi pună pleoapă peste pleoapă
    un lunambul un cap-de-mort
    să bea din lacrima ta apă
    o dată şi să cadă mort.
  2. II) E preadestul să aibi în palmă
    atât: un fluture un fulg
    spre-a se porni o mult prea calmă
    ninsoare caldă peste vulg
    într-un foburg ivit din somnul
    vr’unui fidel vr’unui adept
    uimindu-se (şi ei) că Domnul
    e-un domn pe-a cărui dreaptă drept
    a stat şi neted (ca un timbru
    poştal) un fluture un flu
    (o còliţă un cap-de-zimbru)
    de tot niznai şi superflu

III) Un superfluture: acela
mi te va fi-mbarcat şi dus
drept lest: funingini din nacela-i
vremelnică lăsând de sus
că prăfuit ca ’n urma unei
călătorii şi astăzi mai
stau eu sub monoftalmu’ Lunii
(’n bătaia cărei’ mă chemai
la ora-n voal de fludă fluă
s-o agrăim încet: „Phos mu!”
în cu atât mai dulcifluă
fosta-ne limbă: eu şi tu).

  1. IV) Neştersele de praf balcoane
    şi-ntreg oraşul nostru au
    tăcut când printre vagi baloane
    aliniate(-n) serii (sau
    îs nori?) cu umbra-i ca de Argo
    (pe fund) a fost să treacă – şi
    (cum se ştergea la zări) anarho-
    nubilul aer se-nroşi
    ’nspre partea dinspre ieri a zilei:
    bătu o ploaie cu noroi
    uscat iar din cutia milei
    ţâşniră moliile roi.
  2. V) Ci goangele de picioroange-l
    târşeau prin pulbere pre cel
    neprivegheat de niciun angel
    plâns de niciun învăţăcel
    biet ochiul cărui’ (dintre pleoape
    nu dintre laturi de triunghi!)
    ne-nrâurea-ntr-un fel de ape
    sălcii (ca lacrima de trunchi
    de lemn lovit) au neînstare
    doar noi eram: de a vedea
    mai mult. Încât (în adăstare)
    le scriu (acestea) pentru Ea:
  3. VI) „O palmă-ntinde (univalvă):
    de tot niznai şi superflu
    pre ea (întocmai ca pe-o malvă)
    să stea un fluture un flu
    ci lasă-l să-ţi întârzie soră
    la linia vieţii ce-i divulgi
    ’nainte de-a veni o oră
    când trebuie să mi te culci
    pe (rece) pajiştea de după
    chindii la umbra unui mult
    mai mare fluture…”

VII) Sub lupă
sub geam: când înşine (de mult)
vom fi dormind somn alb de pupă
de fluture ’n zaimf (ca ’n rochii
cu trenă flenduroşii peşti
din mult mai calde mări) cu ochii
numai vedenii arăpeşti
(din care altele de-a valma
decurg): un caleidoscop
mi-i ochiul – precât umplu-mi palma
naive roiuri fără scop
(din care altele ’n de-o valmă
nasc): un lepidopteroscop
mi-i ochiul – cât mi-afluă-n palmă
naive roiuri fără scop
(din care…)

 

Distribuie:

Turbnobio

Valeriana Gurmand + Raiman

Trimite știrea ta > 0737 449 352 > [email protected]

#Citeste si:



Newsletter Gazeta Dambovitei
Introdu adresa ta de e-mail si vei fi la curent cu cele mai importante stiri din Targoviste si din judetul Dambovita.
E-mailul tau nu va fi facut public
Flax Gopo
Webhosting Armand Media Star Sistems Security - Paza si protectie

Lasă un răspuns

Info politica de confidentialitate

Cititorii Gazetei - Google.com
Cititorii Gazetei - Trafic.ro