Gazeta Dambovitei | Cele mai noi știri din Targoviște și Dâmbovița

Ediția de marți, nr. 3663
7-12-2021

UN ALT REGAL DE POEZIE – Șerban FOARȚĂ

În Gazeta Dâmboviței, un alt regal de poezie cu ȘERBAN FOARȚĂ…  Este unul dintre cei mai importanți cunoscători ai misterelor limbii române, unul dintre cei mai importanţi poeţi din România. Trăieşte – de o viață – la Timişoara, unde scrie, traduce, pictează şi cântă la pian. „Este fermecător şi imprevizibil, spumos şi rafinat, cult şi casant în judecăţi. Poezia lui e marcată de amprenta ludicului, de o formidabilă asociativitate a cuvintelor şi a imaginilor.”

 

Alte rimelări

1.

„Toi qui pâlis au nom de Vancouver,

Tu n’as fait pourtant qu’un banal voyage…”

(Marcel Thiry)

 

Eu ce pălesc la numele Vancouver,

Făcut-am numai un voiaj banal

De-a lungul unui strâmt şi scurt canal

Ce-ar fi putut fi-acela al lui Hoover

(Dar nu e); plin de lintiţă şi nufăr,

Ce nu are amonte, nici aval,

Nici n-ar putea fi denumit naval…

Ci-n care tot aveam să mă-mbarc, nù făr’

De-o gri maletă,-n care, pentru bal,

Manşete-aveam şi-un papion mov-pal,

Căci n-aveai unde aşeza un cufăr,

În luntrea nebătută de vre-un val,

La care înhămat era un cal

De mare, – fapt ce mă făcea să sufăr.

 

2.

 

A FRESCO

 

„Recento!”

unei fresce din Trecento

îi strigă una

pompeiană,-ntruna.

„Recento!”

vechea frescă din Trecento

îi strigă uneia din era

modernă, de Siqueiros sau Rivera.

„Recentelor!” le strigă grota din Lascaux,

ecourile căreia-s (pl)urale, 

picturilor murale

din Mexic, Padua, Pompei & Co.

 

Tălmăciri

 

1.

BERTOLT BRECHT

CÂNTECUL FETEI DE STRADĂ
[O parafrază]

Eu, domnii mei, de pe la şaişpe ani
Mă aflu-n slujba dragostei pe bani
Şi-am învăţat, din om în om,
Pe propria-mi piele,
Mai bune şi mai rele: ăsta-i jocul,
Dar am uitat şi multe dintre ele.
(La urma-urmei, sunt şi eu un om).

Noroc că totul curge ca o apă:
Şi dragostea şi-amarul au trecut.
Unde ţi-e lacrima de-aseară, din pleoapă?
Unde-i zăpada anului trecut?

Ştiu, pe măsură ce trec anii dulci
Ţi-e tot mai la-ndemână să te culci
Cu unul şi cu altul; dar,
În ani şi ani,
Şi harul cărnii seacă, dacă-l drămui
În fiecare zi, pe gologani.
(La urma-urmei, seacă orice har.)

Noroc că totul curge ca o apă:
Şi dragostea şi-amarul au trecut.
Unde ţi-e lacrima de-aseară, din pleoapă?
Unde-i zăpada anului trecut?

Altminteri, nu-i uşor să converteşti
Plăcerea-n mărunţiş, nici chiar când eşti,
Expertă-n treaba asta, —
Şi-ţi ia ani
S-o faci… Iar între timp, îmbătrâneşti.
(La urma-urmei, n-o să fii tot proasta
Care erai la şaisprezece ani.)

Noroc că totul curge ca o apă:
Şi dragostea şi-amarul au trecut.
Unde ţi-e lacrima de-aseară, din pleoapă?
Unde-i zăpada anului trecut?

4.

PHILIPPE DE THAON

MONOCERUL SAU LICORNUL

Un monocer se cheamă
Aşa, căci are,-n cap,
Un corn doar, şi-i de-o seamă,
La trup şi chip, c-un ţap;
Prins de-o copilă-i el,
Ci iată în ce fel:

Când vânătorul are
De gând să mi-l omoare
Pleacă-n pădurea oarbă
Unde el paşte iarbă;
Cu sânul scos din rochie,
O fată,-n acel loc e
Adusă; iar, sfielnic,
Mirosu-i feciorelnic
Pe monocer l-aţâţă
Să-i pupe dalba ţâţă.

Ci,-n poala ei, adoarme-n
Bătaia cruntei arme,
Care, din vreme,-i gata
A slobozi săgeata
Ce-l va fi şi ucis
În somn şi dulce vis.

 

Distribuie:

Leave a reply

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *


hymarco
novarealex1.jpg Valeriana

Trimite știrea ta > 0737 449 352 > [email protected]
Gopo

CITEȘTE ȘI

soundservice SPMT
Newsletter Gazeta Dambovitei
Introdu adresa ta de e-mail si vei fi la curent cu cele mai importante stiri din Targoviste si din judetul Dambovita.
E-mailul tau nu va fi facut public [newsletter_form]
Webhosting Armand Media