UN ALT REGAL DE POEZIE – Șerban FOARȚĂ – Alte rimelări

În Gazeta Dâmboviței, un alt regal de poezie cu ȘERBAN FOARȚĂ… Este unul dintre cei mai importanți cunoscători ai misterelor limbii române, unul dintre cei mai importanţi poeţi din România. Trăieşte – de o viață – la Timişoara, unde scrie, traduce, pictează şi cântă la pian. „Este fermecător şi imprevizibil, spumos şi rafinat, cult şi casant în judecăţi. Poezia lui e marcată de amprenta ludicului, de o formidabilă asociativitate a cuvintelor şi a imaginilor.”

Tălmăciri

1.

Guillaume Apollinaire

BUCLA REGĂSITĂ

Din amintire nu pot anii
Să şteargă bucla acaju
A ei Ţii minte de ce stranii
Sorţi parte-avut-am eu şi tu?

Auteuil şi La Chapelle şi dragul
Montmartre Un întreg trecut
Mi-l amintesc Şi-o zi când pragul
Şopteşte ea ţi l-am trecut.

Zulufu-aşijderi unei toamne
În gând o pâclă grea urzi
Şi neursita noastră Doamne
Se-ngână cu-asfinţita zi.

2.

AUL CLAUDEL

COPILĂREŞTI
MELCUL

I
Melcul, doar un pic mai rău
Să mi-l mustri, şi mă tem
Că reintră-n propriul său
Filosoficesc sistem.

II
Unu,-nfuriat pe una,
Blestema: „Amor bandit!”
Melcul: „Mie mi-i totuna,
Zice, că-s hermafrodit!”

III
Într-al melcului castel
Rămas gol, – oglinda mică
Îţi arată ce-i în el
Numai dacă eşti furnică.

[1931]

3.

RAINER MARIA RILKE

REGELE LEPROS

Pe frunte-i fu şi mai vădită lepra
ce,-apoi, şi sub coroană-i s-a ivit;
întreg regatu-i se-afunda-n funebra
sluţenie anevoie de privit,
pe când curtenii se holbau la cazna
celui părând, legat în groase funii,
c-aşteaptă biciul… N-o luau, însă, razna,
de rău vorbindu-şi regele, niciunii. –
De neatins părea că-i e coroana
prin chiar acest nou privilegiu: rana.

 

Poezii mai de demult…

1.

ZICALA LA ZI*

Ce e,-n mână, numai turtă,
iar în gură, numai dulce,
e, în burtă,
turtă-dulce!

 

* “Pentru copii şi pentru rafinaţi

2.

Căzusem bolnav de cât erai de albă,
În febra-mi îmi aminteam totuşi Cartea.
Dar nu-mi păsa, voiam să trăiesc,
Păi tu aveai un surâs ce-şi urma curbele
Lui minunate.
Au venit cu bani, cu palate:
Niet, le-am zis, pe ungureşte,
Voi nu vedeţi ce umbră, ce vagă,
Voi nu vedeţi că ea, acu’, cât noi vorbim,
Păleşte.
Ieşiţi afară.
Am scos altaru’ din biserică,
L-am pus pe păşunea asta –
Era de aur.
Corul, l-am luat cu mine, că băga
Bine înalte.
Stăteam pe vârfuri ca să văd –
Peste capete se adunase popor,
Neamuri proaste.
Comentau, auzeam în mulţime:
„Ce-a găsit dom’le la asta,
O spălăcită”.
Da, ei erau orbi, ei erau o viitoare
Turmă de porci ce urma să sară
În prăpastie, ei…
S-a lăsat seara apoi,
Lumea s-a dus acasă.
Stăteam pe vârfuri şi mă uitam
La tine cât erai de spălăcită
Şi te iubeam.

 

 

Distribuie:

Locuri de munca

Valeriana Gurmand + Raiman

Trimite știrea ta > 0737 449 352 > [email protected]

#Citeste si:



Newsletter Gazeta Dambovitei
Introdu adresa ta de e-mail si vei fi la curent cu cele mai importante stiri din Targoviste si din judetul Dambovita.
E-mailul tau nu va fi facut public
Flax Gopo
Webhosting Armand Media Star Sistems Security - Paza si protectie

Lasă un răspuns

Info politica de confidentialitate

Cititorii Gazetei - Google.com
Cititorii Gazetei - Trafic.ro