1.Tălmăciri…
William Shakespeare
1564-1616)
[Un cântec al Opheliei]
Pre Sfântu’ Valentin, de az’,
L-adăst, în zori, să vină:
Să-ţi stau, fecioară, în pervaz,
Fiindu-ţi Valentină.
Te scoli şi, scumpe,-mbraci cămeşi,
Ca să-i treci pragul, iată;
Şi fată eşti, – dar n-ai să ieşi,
Din încăpere, fată.
Pre sfinţii ăi din călindar,
Băieţii-aşa-s, cu toţii, –
Orice mustrare e-n zadar:
Hoţi din născare-s hoţii.
Tu spui: „Vorbeai de nuntă, vai,
Cât nu mă dasem ţie!”
Iar el: „De nu mi te dădeai,
Acum mi-erai soţie.”
P a ul l V e r l a i n e
SAPPHO
(baladă)
De-amant şi de gheişă, mâna-mi dulce
Se bucură de-a lungul cărnii tale,
De bucuria ei, când, tandru,-i smulge
Mătăsurile care-i stau în cale;
Făcută mâna-mi e să-ţi fie sclavă
Şi-n preajma ta, mereu, să stea de veghe
Ca să te-mbete-n mângâieri, suavă, –
Magnificei Sappho îi sunt pereche.
Tu lasă-mi capul în tangaj să umble
Ca-ntr-o derivă printre dulci secrete,
În căutare de parfum şi umbre
Ce au savoarea unei flori secrete;
Poetul, lasă-ţi-l să dea târcoale
Acelei roz cochilii nepereche
Cu voia ta şi-a cărnii tale goale, –
Magnificei Sappho îi sunt pereche.
Intregu-ţi trup, avid îmbrăţişându-l
Şi absorbindu-ţi carnea-n propriu-mi ins,
Mă îndârjesc şi mă înmoi de-a rândul,
Fi’nd, deopotrivă,-nvingător şi-nvins,
Când inima, luptând cu stearpa minte,
Repune-n drepturi firea cea străveche
A omului bisex de mai ’nainte, –
Magnificei Sappho îi sunt pereche.
- Alte rimelări…
Mică menajerie
1 gnu, nu
cu coarne lungi,
şi 2 tigri gri
în dungi,
3 balene-alene, plus
4 patrupede, plus
5 manguste-nguste, plus
6 mânji mânjiţi cu lapte
gros de cocos, – cocostârci
şi cocoşi, ca la vreo 7,
năpârleau, cu 8 năpârci
împreună, şi cu 9
papagaiţe-n galben, cum
puii-abia ieşiţi din ouă
de gaină, – care,-acum,
mişună prin iarba-n rouă…
Nu ca noi, ce,-abia la 9-
10 luni, pornim la drum…
***
În nopţi ca asta,-ncep să bată rar,
în sarcofage, inimile moarte
ale defuncţilor monarhi, şi-oricât de rar
bat ele, sunetul li-i foarte
puternic, cum izbeşte-se în foarte
vechii pereţi ai groasei carapace,
în care ei rămân pe mai departe
să-şi doarmă-n pace
somnurile-opace,
în tot mai putredele lor brocarte…
Facebook
WhatsApp
TikTok
