În Gazeta Dâmboviței, un alt regal de poezie cu ȘERBAN FOARȚĂ… Este unul dintre cei mai importanți cunoscători ai misterelor limbii române, unul dintre cei mai importanţi poeţi din România. Trăieşte – de o viață – la Timişoara, unde scrie, traduce, pictează şi cântă la pian. „Este fermecător şi imprevizibil, spumos şi rafinat, cult şi casant în judecăţi. Poezia lui e marcată de amprenta ludicului, de o formidabilă asociativitate a cuvintelor şi a imaginilor.”
Alte rimelări
1.
NEWTOMBRELĂ (lied naiv):
Cumpără-ţi o newtombrelă,
domnişoară Turnesol, –
lăsând baltă, la pubelă,
şi ploier, şi parasol.
Benzi color, ea are, şapte
între spiţe de argint
şi-i sensibilă la şoapte
de seducţie şi alint *.
Dungile nu i-s egale,
spectrul, însă, e complet,
derulându-se agale
de la roş’ la violet.
Roşului i-e dat să-nceapă
septuorul virtuoz;
dacă,-ntr-însul, picuri apă,
roşul se preface-n roz;
după el, oranjul este
(care circulă,-n comerţ,
ca naramză) un amestec
între tonul prim şi terţ;
terţul e culoarea galben,
ce-i cu soarele-n ecou, –
îl găseşti, la gât, în salbe,-n
frunze, toamna, sau în ou;
verdele-i culoare-a patra,
care, cufundată-n Nil,
nu se-mbracă-n muşchi, ca piatra,
ci se schimbă în vernil;
e albastru-a cincea maslă,
căreia,-n alianţă cu
galbenul, îi e odraslă
verdele de mai acu;
indigoul e a şasea
şi ocupă,-n curcubeu,
loc puţin, ca şi-n mătasea
newtombrelei, – ţi-o spun eu;
când albastrul şi cu roşul
se întrepătrund, atunci
violet se face-n coşul
cu friabili irişi lungi…
Dacă,-n fiece culoare
pătimeşte albul pur
al luminii, – în paloare
mântuirea e, ţi-o jur!
Şapte, benzile, la număr,
au un singur alibi:
dacă o roteşti pe umăr,
newtombrela va albi.
(Rog, în rest, să nu te superi,
domnişoară Rogvaiv,
că un lied cu întreruperi
şi-ntorsùri, nu-i prea naiv.)
* Ca a lui Søren Kierkegaard.
2.
Un’ te duci, melcule?
– La fraţii din Melk.
– De ce, codobelcule?
– Fi’ndcă sunt melc.
– Da’ ce-ţi trebui’ ţie,
ins de umbră şi tină,
o abaţie
benedictină?
– Păi nu-mi trebui’, oare,
prin umbră şi tină,
aceeaşi răbdare
(benedictină),
când, în 12 min,
fac 1 m*, – nu mai mult!
– Fie: Amin,
melcule cult…
Tălmăciri
1.
Joachim Ringelnatz
BILETE ÎN BILIMBABI/ DARURI
Daruri scumpe sau nu,
Dar curate mereu.
Niciun calcul murdar
Să nu aibă atu,
Să nu tragă mai greu
Decât micul tău dar
În cinstitul cântar
Ce se cade-a fi tu.
Dăruie făr’
De constrângeri,
Nici strângeri
De inimă, ce e,
În tine,-o idee
Sau un adevăr,
Umorul sau plânsu-ţi
Convertit în surâs,
Şi fi-vei tu însuţi
Mai bogat decât îs
Toţi bogaţii din lume.
Fă glume, când făr’
De părere de rău
Sau gând viclean, dărui.
Dăruie-oricărui
Oricât… Căci tu însuţi
Îţi eşti darul tău.
(Traducere: Ildiko Gabos & Șerban Foarță)