ortooxacell kiss2022.gif Flax

UN ALT REGAL DE POEZIE – Șerban FOARȚĂ

În Gazeta Dâmboviței, un alt regal de poezie cu ȘERBAN FOARȚĂ…  Este unul dintre cei mai importanți cunoscători ai misterelor limbii române, unul dintre cei mai importanţi poeţi din România. Trăieşte – de o viață – la Timişoara, unde scrie, traduce, pictează şi cântă la pian. „Este fermecător şi imprevizibil, spumos şi rafinat, cult şi casant în judecăţi. Poezia lui e marcată de amprenta ludicului, de o formidabilă asociativitate a cuvintelor şi a imaginilor.”

Alte rimelări

1.

NEWTOMBRELĂ (lied naiv):

Cumpără-ţi o newtombrelă,
domnişoară Turnesol, –
lăsând baltă, la pubelă,
şi ploier, şi parasol.

Benzi color, ea are, şapte
între spiţe de argint
şi-i sensibilă la şoapte
de seducţie şi alint *.

Dungile nu i-s egale,
spectrul, însă, e complet,
derulându-se agale
de la roş’ la violet.

Roşului i-e dat să-nceapă
septuorul virtuoz;
dacă,-ntr-însul, picuri apă,
roşul se preface-n roz;

după el, oranjul este
(care circulă,-n comerţ,
ca naramză) un amestec
între tonul prim şi terţ;

terţul e culoarea galben,
ce-i cu soarele-n ecou, –
îl găseşti, la gât, în salbe,-n
frunze, toamna, sau în ou;

verdele-i culoare-a patra,
care, cufundată-n Nil,
nu se-mbracă-n muşchi, ca piatra,
ci se schimbă în vernil;

e albastru-a cincea maslă,
căreia,-n alianţă cu
galbenul, îi e odraslă
verdele de mai acu;

indigoul e a şasea
şi ocupă,-n curcubeu,
loc puţin, ca şi-n mătasea
newtombrelei, – ţi-o spun eu;

când albastrul şi cu roşul
se întrepătrund, atunci
violet se face-n coşul
cu friabili irişi lungi…

Dacă,-n fiece culoare
pătimeşte albul pur
al luminii, – în paloare
mântuirea e, ţi-o jur!

Şapte, benzile, la număr,
au un singur alibi:
dacă o roteşti pe umăr,
newtombrela va albi.

(Rog, în rest, să nu te superi,
domnişoară Rogvaiv,
că un lied cu întreruperi
şi-ntorsùri, nu-i prea naiv.)

      * Ca a lui Søren Kierkegaard.

2.

Un’ te duci, melcule?

– La fraţii din Melk.
– De ce, codobelcule?
– Fi’ndcă sunt melc.
– Da’ ce-ţi trebui’ ţie,
ins de umbră şi tină,
o abaţie
benedictină?
– Păi nu-mi trebui’, oare,
prin umbră şi tină,
aceeaşi răbdare
(benedictină),
când, în 12 min,
fac 1 m*, – nu mai mult!
– Fie: Amin,
melcule cult…

 

Tălmăciri

1.

Joachim Ringelnatz

BILETE ÎN BILIMBABI/ DARURI

 

Daruri scumpe sau nu,

Dar curate mereu.

Niciun calcul murdar

Să nu aibă atu,

Să nu tragă mai greu

Decât micul tău dar

În cinstitul cântar

Ce se cade-a fi tu.

Dăruie făr’

De constrângeri,

Nici strângeri

De inimă, ce e,

În tine,-o idee

Sau un adevăr,

Umorul sau plânsu-ţi

Convertit în surâs,

Şi fi-vei tu însuţi

Mai bogat decât îs

Toţi bogaţii din lume.

Fă glume, când făr’

De părere de rău

Sau gând viclean, dărui.

Dăruie-oricărui

Oricât… Căci tu însuţi

Îţi eşti darul tău.

(Traducere: Ildiko Gabos & Șerban Foarță)

 

Distribuie:

Lasă un comentariu

Agenda Politică Locală

psd pnl usr aur
MedcareTomescu romserv.jpg novarealex1.jpg hymarco fierforjat.gif
Trimite știrea ta > 0737 449 352 > [email protected]

CITEȘTE ȘI

Gopo
Foah ConsultOptic
Newsletter Gazeta Dambovitei
Introdu adresa ta de e-mail si vei fi la curent cu cele mai importante stiri din Targoviste si din judetul Dambovita.
E-mailul tau nu va fi facut public

Parteneri media