TABLETA DE VINERI – Radu PĂRPĂUȚĂ – La borta rece…

Rezultatul școlii on line: „Lebedele trecen zare / Nu le mai mânkați că moare.”

 

XXX… M-am reapucat de tradus. Mă plictisisem și vârsta… În rest, ce să vă spun: aștept. Trebuia    să-mi apară la o editură o carte în ianuarie, dar nu mi-au mai scos-o. Nici nu-i mai întreb nimic, e și o doamnă atât de drăguță și de civilizată acolo, că mă rușinez. Motivul principal este că mi-a dispărut și interesul să-mi apară cărți (vârsta pesemne). Nu total, dar nu mai e ca la 40 de ani și apoi nu vreau să fiu ca un moș moșulică ahtiat după „operă”. Nu pot să fiu Sadoveanu, șapte cărți de proză și una despre Creangă îmi ajung. Despre traducerile făcute nu mai vorbesc – sunt un om, chipurile, modest. Cred că au fost și ceva premii de-a lungul vieții, dar nu-mi pasă de ele nici cât negru sub unghie, cu greu mi le amintesc. Reîncep să traduc acum un roman de Iulia Iakovleva, bun și mă atrage (până acum am tradus puțină proză, din păcate), dar e groaznic că are 640 de pagini – în ultima săptămână am tras chiulul, fiindcă am nevoie de pauză. Cum vă spuneam … vârsta. Nu pot să mai lucrez ca la 40 de ani, cum zice o zicală românească: Ăsta-i jocul de bărbați – parcă-s niște câini în lanț. La bătrânețe te retragi mai mult în cușca ta. Să nu uit de jucăreaua numită Facebook. Le mulțumesc cititorilor mei și le urez cum spune într-un toast gruzin (la georgieni, ei așa își spun, rușii le zic gruzini) din care am tradus cu ceva ani în urmă niște toasturi: Beau pentru sicriul tău de o sută de ani din lemn de stejar, stejar pe care astăzi dimineață l-am sădit.

XXX… Parcă nu-mi vine să-mi amintesc înmormîntările buneilor mei… Au murit la o lună unul după altul: bunica prima, bunelul al doilea. A fost într-un noiembrie ploios și noroios, sub cerul lăsat. Îmi aduc aminte de bunelul: își tot ștergea nasul cu o batistă albastră, mare. Nu știu, poate să fie un gînd de al meu de după. Și totuși… parcă nu-și mai găsea locul pe lume. Avea să moară la o lună după bunica Lisaveta. Îmi amintesc de bătrînul popă Filimon, cu barba plină de stropi de apă, și care se cam stricase la cap: fredona mergînd pe lîngă sicriu, pe drumul lutos spre cimitir: ram-pam-pam! Apoi – de nana Ileana plîngînd molcom, fără glas, în timp ce pregătea masa pentru praznic. La moartea bunelului mama m-a lăsat acasă: erau prea mari glodurile. Am găsit în casa unchiului Traian (era mare cititor, cum este și mama) un roman de Nikos Kazantzakis . Citeam și aruncam din cînd în cînd privirea spre nana Ileana (ea mi-a fost nașă de botez) și spre tanti Maria, cealaltă soră a mamei, trebăluind prin bucătărie și plîngînd. Mi se părea tristă și via din spatele șurii, cu lăstari dezgoliți de frunze, abia ieșiți din ceața de noiembrie. Parcă mă trezisem dintr-o mare neagră de somn. Șuvoaie de apă dezgropau pietrele strîmbe de pe drum, totul era întunecat și murdar.

 

XXX… Înainte de a mă uit la un film pe filme.hd, mă uit întâi la comentariile spectatorilor. Nu râdeți, dacă văd cele mai multe comentarii de prostani, știu că filmul este bun, le depășeșete cerebelul îngust. Așa am văzut azi Sorgul roșu după o carte de Mo Yan, care a luat premuiul Nobel pentru literatură. Recunosc că nu am citit cartea, dar filmul e foarte bun. Asta o spun pentru eventualii comentatori ursari de aici (dar sper să nu am din ăștia) și pentru iubitorii lui ciacnoris.

 

XXX… Nu-l suportam pe Directorul coordonator, unde am fost repartizat, undeva în județul Bacău. Și nici el pe mine – sunt sigur. De ce, e greu de spus. Să spunem ca la divorțuri la tribunal – nepotrivire de caracter. Era un zeflemist și asta nu suportam. Eu cred că am simțul umorului, dar nu în sens de luare peste picior, mai puțin Caragiale și mai mult Creangă, dacă mă înțelegeți ce vreau să zic. Odată a venit la o lecție deschisă și mi-a desființat pur și simplu ora, deși mă pregătisem, erau elevi buni în clasă, îmi amintesc cu drag de Ureche, de Monica, fata directoarei, directoare care am auzit că a murit, sărmana. După ce mi-a găsit numai defecte la ora respectivă, în final îmi găsește și ceva bun: „Remarc glasul plăcut al tovarășului profesor”. Oricât nu-l înghițeam pe tip, mi-a plăcut zeflemeaua. Dovadă că o țin minte – m-a „atins”. Habar n-am ce glas am, dar eu și sora mea nu am avut „glas”muzical, deși tata și mama erau cântăreți minunați. Când se apucau să cânte, noi, copiii lor, ascultam ca vrăjiți.

XXX… Sufletul omului e ca un sac de purici: sar în toate părțile. Nu-l poți stăpîni cum vrei tu. Cu cît ai sufletul mai mare, cu atît mai greu poți pune stăpînire pe el.

XXX… Autentică. Preşedintele Chinei a mers într’o vizită la o piață de carne. A văzut că piața este foarte bine pusă la punct şi curată. În timp ce se plimba, s’a oprit în fața tejghelei de carne. Preşedintele: Carnea nu arată deloc rău,cum merge treaba? Măcelarul: De obicei merge bine dar azi nu am vândut nici un kilogram. Preşedintele: De ce? Măcelarul: Pentru că ați venit dumneavoastră în vizită, nu au primit nici un client în piață. Preşedintele: Păi atunci dă’mi 4 kilograme de carne. Măcelarul: Nu pot să vă vând. Preşedintele: De ce nu îmi poți vinde? Măcelarul: Pentru că ați venit dumneavoastră şi ne’au adunat toate cuțitele. Preşedintele: Merge şi fără cuțit,dă’mi mie bucata asta de aici. Măcelarul: Tot nu pot să vă vând. Preşedintele: Acum ce s’a mai întâmplat? De ce nu îmi poți vinde? Măcelarul: Păi eu nu sunt măcelar, eu sunt polițist sub acoperire. Preşedintele foarte revoltat: Du-te repede şi cheamă’ți superiorul. Măcelarul: Păi este vis’a’vis, vinde peşte…

 

RADU PĂRPĂUȚĂ este un prozator rafinat și talentat, un traducător de mare valoare și un povestitor fără egal, mare iubitor de Ion CREANGĂ…

 

Distribuie:

Turbnobio

Valeriana Gurmand + Raiman

Trimite știrea ta > 0737 449 352 > [email protected]

#Citeste si:



Newsletter Gazeta Dambovitei
Introdu adresa ta de e-mail si vei fi la curent cu cele mai importante stiri din Targoviste si din judetul Dambovita.
E-mailul tau nu va fi facut public
Flax Gopo
Webhosting Armand Media Star Sistems Security - Paza si protectie

Lasă un răspuns

Info politica de confidentialitate

Cititorii Gazetei - Google.com
Cititorii Gazetei - Trafic.ro