Limba engleză, spre deosebire de românǎ, nu e o limbǎ foneticǎ. Pe vremuri în România circula un banc despre limba englezǎ: scrii butterfly, pronunți batǎflai și înseamnǎ fluture. Mare încurcǎturǎ! Totuși, odată ce te-ai obișnuit cu ortografia sofisticată a limbii engleze, nici nu mai concepi cuvintele scrise altfel decât în ortografia engleză. Văzusem zilele trecute, într-un text românesc, cuvintele feis buc. Rostite cu voce tare mi-au dezvăluit misterul, erau Face Book scrise fonetic.
Practic, pentru a se evita confuziile, când spui un nume în englezǎ, trebuie să-l spell, adică să dictezi literele una câte una. Și, pentru că și pronunțarea literelor e complicată, se întrebuințează, ca și în limba română, pentru fiecare literă, nume proprii care încep cu litera respectivă. De exemplu, dacă în românește vrei să dictezi CLEOPATRA, spui: Costică, Lucian, Eugen, Oana, Petre, Ana, Tănase, Radu, Ana.
Așa e și în engleză, cu deosebirea că numele proprii sunt cele utilizate de englezi, nu de români. În ceea ce mă privește, cunoașterea numelor utilizate curent în limba română nu face decât să mă încurce când trebuie să dau nume englezești. Am trecut printr-o asemenea experiență cu ocazia achiziționării unui nou model de telefon celular Apple. Tehnicianul cu care am făcut tranzacția mi-a explicat tot felul de amănunte privitoare la utilizarea lui. Evident că, atunci când am venit acasă, ceva nu funcționa așa cum îmi explicase tipul, sau cel puțin cum înțelesesem eu că ar fi trebuit sǎ funcționeze.
Am sunat deci la compania de telefon și, după ce am explicat ce nu mergea, operatoarea, neîntelegând problema tehnicǎ, m-a transferat la un expert al modelului Apple. Expertul m-a asigurat, cu mare amabilitate și cu un puternic accent asiatic, că mă va ajuta în orice problemă, dar că, pentru asta, îi trebuie numărul de serie al aparatului. Mi-a indicat cum să-l găsesc pe telefonul mobil și, după ce l-am găsit, a urmat aventura dictatului prin telefon a acestui complex număr de serie, care cuprindea și cifre si litere. La cifre nu a fost o problemă, dar la litere trebuia să spun câte un nume englezesc. Ori mie îmi veneau în minte numai nume românesti (Dumitru, Gheorghe, Constantin, Florica), nume care nu sunt cunoscute de comunitatea anglofonă din Canada și, cu atât mai puțin, de un asiatic care folosește limba engleză și care, practic, nu era în Canada (suportul tehnic în Canada -prin telefon sau email – vine de multe ori din alte țǎri, unori situate chiar pe alte continente).
Nu știu de ce îmi pieriseră atunci din minte toate numele englezești. Aveam de dictat un „G” și tot „Gheorghe” îmi venea. Am spus totuși „George”, m-am gândit că și englezii îl folosesc, nu? Tipul n-a înțeles, a întrebat dacă e J, de la „Jorj”. J se pronuntă „Gei” si „G” se pronuntă „Gi” . Am încercat să-l lămuresc: Not „Gei, Gi”, Da, dar în engleză, când spui „Gi” e ca și cum ai exclama, oarecum enervat, „Jesus”! Asa că el a înțeles cu totul altceva. Tot chinuindu-mă așa, mi-a venit o idee salvatoare: „G”, de la Google! Victorie! A înțeles.
Urma litera F. Am încercat Felix. N-a înțeles. Felix, am repetat, ca Felix Mendelsohn , compozitorul. L-am încurcat și mai tare. Disperată i-am spus: „F, de la cuvântul acela urât”. „Care cuvânt?” m-a întrebat. „Cum care”, am răspuns, „nu pot să vi-l spun, ca să nu credeti că vorbesc urât cu dv”. Tot n-a înțeles. În acest moment mi-a venit o idee salvatoare: „F” de la „Face Book”. A! Așa da, a înțeles.
Povestind pățania cuiva care lucrează la o bancă și ia contact cu o mare diversitate de nume, am aflat că aș fi putut folosi numele „Franc”. Da, e adevărat, nu mi-a venit ideea. Ar fi trebuit să folosesc prenumele englezesc „Franc”, diferit de numele de familie „Frank” al compozitorului francez!
Pentru a evita ca aceste incidente de nume și prenume din diverse limbi și cu diverse pronunșări să se repete, am hotărât să-mi fac o listǎ cu numele proprii pentru fiecare literǎ din alfabetul englez și la litera F voi pune cu sigurantă Franc! Cât despre functionarea telefonului, e adevărat că specialistul m-a ajutat. Problema fusese o nimica toată și poate că ar fi fost mai ușor să-mi găsesc singură rezolvarea decât să rătăcesc printre numele proprii englezesti pentru spelling.
În final, expertul m-a salutat politicos și, cu același pronunțat accent asiatic, mi-a mulțumit pentru alegerea celularului Apple .
Veronica Pavel LERNER este născută la București, a studiat la Facultatea de chimie, Univ. București și a emigrat în Canada, în 1982, la Montreal (1982-1997), apoi lângă Toronto, unde se află în prezent; poetă, jurnalistă, membră UZPR, ACSR (Asociația Canadiană a Scriitorilor Români), MWG (Mississauga Writers Grop), autoare a 12 cărți – 3 de poezie, 9 de proză scurtă (2 în limba engleză); colaborează la reviste din România, Canada, Irlanda, ș.a. și e prezentă în antologii în România și Canada (în engleză)…
Facebook
WhatsApp
TikTok
