1.Tălmăciri…
Torquato Tasso
PISICII
(ÎN OSPICIUL SANT’ANNA)
Cum pe-ocean, când apele-i albastre
se-ntunecă deodată a furtună,
cârmaciu,-n cerul care, negru, tună,
scrutează-n căutarea unei astre, –
la fel şi eu, graţie privirii voastre,
a ta şi-a micului tău pui, preabună
pisică sfântă, văd că mi se-mbună
a auroră noaptea sorţii aspre.
Văd aştri,-n beznă, luminându-mi, ambii,
e unul Carul mare, celălalt
e Carul mic, ce licăre-n înalt.
Cruţate de ciomege, – vă dea Domnul,
în rai, doar carnea, laptele şi somnul,
iar mie, lângă voi, să-mi scriu, azi, iambii.
Heinrich Heine
LORELEI
Eu nu ştiu de ce-mi este
Inima-n doliu, când,
Străveche, o poveste
Îmi stăruie în gând.
Mai rece seara-mi pare
Iar Rinul curge lin;
Doar munţii ard în zare
Sub soarele-n declin.
Şi vezi, atunci, o zână
(Bălai e părul ei)
C-un piepten într-o mână,
Pe cel mai falnic stei;
Iar pieptenul de aur
Şi-l trece lung prin păr
Şi cântă pe coclaur
O melodie făr’
De-asemănare, – una
Ce prinde-n mreaja ei
Năierul care,-ntruna,
Priveşte doar spre stei,
Iar nu-ntr-adânca undă,
Ce-nghite luntrea-i, vai!
Iar vraja ce-l scufundă
E-a zânei Lorelei.
(1824)
- Alte rimelări…
FREUDVOLL
Mädchenfreund ist Freud,
er ist freudvoll immer;
rosig, wenn man Freud
liest, sind alle Zimmer.
Mädchenschwärmerei!
Jeder Backfisch liest
seine Sauerei
die sehr freudvoll ist.
FREUD BINEFĂCĂTORUL
Fetelor, li-i Freud
amic nostim; d’aia,
roz, când citesc Freud,
face-li-se-odaia.
Dulce-i reveria-n
care cade fata, –
pornofeeria
dând-o iute gata.
Facebook
WhatsApp
TikTok
