DUMINICA DE POEZIE – Teodor Constantin BÂRSAN – poetry

1.

She s got that hair all

Up in a bun

Mine’s messy and unkempt

She laughs like a clear mountain springs

She loves and lives and laughs

Some other Sysiphus

Is pushing up the stone

When she gets to the top

Sysiphus gets another rock to roll

To rock’n roll

As for me

I’married to my anxiety

We fuck hard and long

With dusts after to sniff

And pain to cause

And pain to numb

My pill is an island in the aegean

A whitewashed greek church my heaven

And a wooly headed lovely lass

To hold

But as much as I reach for the Book

I cannot help notice

I’m stuck in fucking Babylon

Sion is far away

And I can only get there on my knees

Ill just watch for now

Her lovely frame

Ye little speck of dust

Glimmering like diamonds

Hair like fleece to keep me warm

For now we slumber

As for tomorrow I’ll might stumble

God willing

Out of the gates of Ninive.

 

2.

 

Are părul ăla tot

Sus într-o chiflă.

Al meu e dezordonat și neîngrijit.

Râde ca un izvor senin de munte

Ea iubește și trăiește și râde

Un alt Sysiphus

Împinge piatra

Când ajunge în vârf

Sysiphus primește un alt rock to roll

Pentru rock ‘ n roll

Cât despre mine.

Sunt căsătorit cu anxietatea mea

Ne-o tragem tare și lung

Cu praf după să adulmec

Și durere pentru a provoca

Și durerea a amorțit.

Pastila mea este o insulă în Marea Egee

O biserică grecească albă, raiul meu

Și o fată minunată cu cap lână

De ținut în mână

Dar cât de mult ajung la carte

Nu pot să nu observ

Sunt blocat în nenorocitul de Babilon

Sion este departe

Și nu pot să ajung acolo decât în genunchi

O să mă uit acum

Cadrul ei minunat

Un fir mic de praf

Sclipitor ca diamantele

Păr ca fleece să-mi țină de cald

Deocamdată dormim

Cât despre ziua de mâine s-ar putea să mă împiedic

Cu voia lui Dumnezeu

Afară din porțile Ninive-ului.