În Gazeta Dâmboviței, un alt regal de poezie cu Șerban FOARȚĂ… Este unul dintre cei mai importanți cunoscători ai misterelor limbii române, unul dintre cei mai importanţi poeţi din România. Trăieşte – de o viață – la Timişoara, unde scrie, traduce, pictează şi cântă la pian. „Este fermecător şi imprevizibil, spumos şi rafinat, cult şi casant în judecăţi. Poezia lui e marcată de amprenta ludicului, de o formidabilă asociativitate a cuvintelor şi a imaginilor.”
R o b e r t D e s n o s ( 1900 – 1945 )
CANTAFABULE PENTRU COPII CUMINŢI
(Florilegiu şi traduceri, Şerban Foarţă)
1.
Pasărea de Colorado
Pasărea de Colorado
Suge kivi avocado
Caramele mandarine
Şocolată amandine
Îngheţată de fistic
Şi drajeuri la fişic
Pasărea de Colorado
Bând şampanie strigă „Ado
Şi sirop şi suc de fragi
Ananasurile dragi
Piersici multe şi-aş mai vrea
Whisky mentă şi cafea!”
Pasărea de Colorado
Ca meninele la Prado
Face nani după care
Zboară-n norii unde are
Să se joace vorba aia
De-a seninul şi de-a ploaia.
2.
Girueta şi girafa
Girueta şi girafa,
Vânt din sud şi vânt din est,
După ulii-şi lungesc ceafa,
Vânt din nord şi vânt din vest.
Cerului vecine, — ele-i,
Vânt din sud şi vânt din est,
Sunt emule filomelei
Vânt din nord şi vânt din vest.
Filomela piruete,
Vânt din sud şi vânt din est,
Face peste giruete,
Vânt din nord şi vânt din vest.
Tot ea pune şi parafe,
Vânt din sud şi vânt din est,
Iarna, pe lângă girafe,
Vânt din nord şi vânt din vest.
3.
Râioasa
Pe malul Marnii,-o
Broască îmi
Plângea amarnic
Sub salcâmi.
— Pentru ce suferi,
Draga mea râioasă?
— Cum să nu suferi,
Când nu eşti frumoasă?
Pe malul Senii,-o
Alta cântă,
De la utrenii,
De te-ncântă.
— Ce-i cu-acest cânt,
Urâta mea râioasa?
— Cânt să te-ncânt,
Pentru că-s preafrumoasă,
Şi de-aia, ca sirena,
Cânt şi pe Marna, şi pe Sena.
4.
Broscuţa cu condurii sparţi
Broscuţa cu condurii sparţi
A cerut milă de la tei
Cu care frunze poţi să-mparţi
Când darnici se despoaie ei
Ciupercile i-au dat mai ieri
Tot puful pălăriilor
Iar veveriţa patru peri
Din blană… Bălăriilor
Li s-a cerut iar ele-au dat
În dar o caldă umbră
Cerul o boare dulce-a dat
Şi-o ziuă nemaisumbră
Ea însa-ţi cere să te-nduri
De marţi până poimarţi
Căci sparţi îs bieţii ei conduri
Condurii i-s tot sparţi.
5.
Verbine şi gherghine
Verbine şi gherghine,
Gherbine şi verghine,
De-a lungul şi de-a latu’
Grădinii Caterinii
Căreia eu i-s fin
Şi unde poţi, în fine,
Să-ţi faci în tihnă patu-n
Verbine şi gherghine.
6.
Zebra
Zebra, calul din tenebre,
Strânge ochii, dă din pinten,
Şi sloboade din vertebre
Un nechez voios şi sprinten.
Nu aşteaptă să o ţeseli,
Din grajd, iese cu paşi veseli
Şi şi-ar umple bot şi pântec
Tot cu ierburi de descântec.
Însă traiul printre gratii
A zebrat-o, dragii tatii.
7.
Pelicanul
Jonathan, june căpitan,
Mergând pe-al nooşpelea-i an,
Pe-un òstrov sud-american,
Prinde,-ntr-o zi, un pelican,
Care pe insulă,-n ocean,
Îi face,-n zori, un oulean
Cadou lu domnu căpitan, –
Din care iese-un pelican
Leit, – şi care, năpristan,
Face şi el un oulean
Din care iese-alt pelican
Ce face-ntocmai… Şi-asta,-n van,
S-ar tot lungi, de n-ai avea,-n
Meniu, omletă cu şofran.
Facebook
WhatsApp
TikTok
