TABLETA DE CARTE ȘI FILM – Marius MIHĂLĂCHIOIU – Nimic nou pe frontul de vest. În Furtuni de oțel

Pentru mine, frontul e o vâltoare halucinantă.

Chiar când ești departe de centrul ei, în ape liniștite, îi simți puterea aspiratoare ce te atrage, încet, inevitabil, fără putere de împotrivire.

 […] Nu mai avem niciun simțământ unii pentru alții,

aproape că nu ne mai recunoaștem când vreunul trece în carne și oase pe dinaintea privirii noastre rătăcite.

Suntem niște morți nesimțitori care, datorită unei scamatorii, ai unei magii periculoase ,

mai pot alerga și ucide.

 Nimic nou pe frontul de vest (titlul original Im Westen nichts Neues) este un roman istoric al lui Erich Maria Remarque, pseudonim al lui Erich Paul Remark, care spune povestea unui soldat german din timpul primului război mondial .Romanul a fost publicat pentru prima dată în ziarul german Vossische Zeitung în noiembrie și decembrie 1928 și, în volum, la sfârșitul lunii ianuarie 1929. În Italia, romanul a fost cenzurat de regimul fascist care a împiedicat publicarea acestuia. Edițiile Mondadori din 1931 (traducere de Stefano Jacini) erau în italiană, dar destinate distribuției pe piețele externe. Folosind idealurile, onoarea și mândria națiunii, profesorii de la o școală germană își conving elevii să se ofere voluntari pentru a-și apăra patria. Protagonistul, Paul Bäumer, se înrolează împreună cu unii dintre colegii săi de clasă care, din păcate, se vor confrunta cu toții cu un sfârșit tragic. Toți au nouăsprezece ani și sunt convinși că trăiesc o mare aventură, că sunt sortiți să devină eroi ai patriei lor. Cu toate acestea, odată cu trecerea timpului, copiii își dau seama cât de inutil este războiul și se întreabă, fără a obține cu adevărat răspunsuri precise, cine a vrut să înceapă conflictul și din ce motiv. Zi după zi, aventura se transformă într-o tragedie, în care legăturile de sprijin și camaraderie folosite pentru a depăși atrocitățile și dificultățile zilnice dispar odată cu moartea tovarășilor lui Bäumer. Cu alte cuvinte, sunt poveștile unor soldați germani voluntari staționați în spatele liniilor de front, în ultimele săptămâni ale Primului Război Mondial.

   Romanul este narat din perspectiva lui Paul Bäumer, care se alătură cauzei germane alături de un grup format din colegii săi de clasă. Realitatea cruntă a războiului nu are însă nimic de-a face cu viziunea romantică și propagandistică; soldații își pierd membrele, caii mor în chinuri, se caută în gunoi după mâncare, gazele otrăvitoare și bombele de artilerie devastează trupele în tranșee și puțini sunt cei care supraviețuiesc unei zile de război Suferința globală generată de un conflict care a produs mai mult de 37 de milioane de victime în perioada 1914-1918 și dezvăluită în roman nu avea cum să treacă neobservată de lumea postbelică. Dacă unii au văzut doar un îndemn la pace, alții au fost înfuriați să descopere o descriere atât de deziluzionantă și deprimantă a soldatului german. În viziunea lui Goebbels și a lui Hitler, atât cartea, cât și filmul, reprezentau o adevărată sfidare și amenințare la adresa nazismului. Să ne mirăm oare că fix profundul umanism si agnosticismul politic neobosit al autorului, l-au făcut pe Goebbels să vadă în ecranizarea romanului nimic altceva decât o amenințare la adresa ideologie naziste? Amândoi, dar în special Hitler, au refuzat să creadă că soldații germani ar fi putut fi orice altceva decât o forță de luptă magnifică, capabilă oricând să rescrie o istorie glorioasă pentru Germania.

   Romanul Nimic nou pe frontul de vest nu este singular. Furtuni de oțel (titlul german In Stahlgewittern) este un alt roman care relatează experiențele de război trăite de autorul pe nume Ernst Jünger. Rezultatul prelucrării notelor din jurnalul de tranșee povestește experiența directă a scriitorului în Primul Război Mondial pe frontul de vest. A fost autoeditată în 1920 de tatăl lui Jünger, folosind editorul fictiv Robert Maier, de fapt grădinarul casei, ca personaj principal. Povestea începe când Jünger, un simplu soldat, intră în rândurile Regimentului 73 Rifle din Hanovra „Gibraltar”, pe frontul Champagne. În timpul unei lupte din Les Éparges, în aprilie 1915, protagonistul este rănit pentru prima dată. După recuperare, ia parte la un curs pentru ofițeri, din care iese cu gradul de sublocotenent. În 1916, în timpul bătăliei de la Somme, regimentul lui Jünger a fost trimis să apere satul Guillemont. Acolo, Jünger este din nou rănit. Plutonul său este complet distrus în atacul britanic care cucerește satul. În 1917, Jünger participă la lupte în timpul bătăliei de la Arras din aprilie, a treia bătălie de la Ypres în iulie și octombrie și la contraatacul german în timpul bătăliei de la Cambrai din noiembrie. Jünger comandă o companie de trupe de șoc în timpul ofensivei de primăvară din 1918, în care este din nou rănit. La 23 august, a suferit cea mai gravă dintre cele paisprezece răniri primite în conflict, fiind împușcat în piept.

   Ecranizarea se materializează într-un film epic american, din 1930, regizat de Lewis Milestone. În rolurile principale joacă actorii Louis Wolheim, Lew Ayres, John Wray, Arnold Lucy și Ben Alexander. A câștigat Premiul Oscar pentru cel mai bun film. Lewis Milestone a câștigat Premiul Oscar pentru regie. El tocmai luase Premiul Oscar pentru filmul Doi cavaleri arabi. Lewis Milestone este român. S-a născut în Basarabia, la Chișinău, într-o familie de evrei. În 1912 a emigrat în SUA. Numele cu care s-a născut este Lev Milștein.

   Mie, însă, mi-a plăcut mai mult ecranizarea din 1979. Filmul a fost produs pentru televiziunea CBS de Delbert Mann, cu Richard Thomas din The Waltons în rolul lui Paul Bäumer și Ernest Borgnine în rolul lui Kat. Filmul a fost filmat în Cehoslovacia. Întotdeauna m-a impresionat jocul actoricesc al lui Ernest Borgnine. În 1955, actorul a jucat rolul unui măcelar inimos în Marty, versiunea cinematografică a piesei de teatru cu același titlu. A câștigat premiul Oscar pentru cel mai bun actor în fața lui Frank Sinatra, James Dean (care murise la momentul ceremoniei) și foștii câștigători pentru cel mai bun actor, Spencer Tracy și James Cagney.

   Vă recomand să citiți cele trei cărți: Nimic nou pe frontul de vest, Întoarcerea și Trei camarazi, volum care încheie trilogia.

MARIUS MIHĂLĂCHIOIU este absolvent de Drept, a învățat la… „Carabella” târgovișteană, e iubitor de literatură și de film…