1.Semnalări amicale…
a.Kryton, revistă de cultură, Serie nouă, An VI, nr. 5 (10), martie 2023
Tocmai am primit cel mai recent număr al excelentei reviste de cultură Kryton, care apare în limba română la Madrid. Foarte multe de citit, poezie, proză, articole și eseuri, teatru. Eu am o slăbiciune pentru interviul acordat Christinei Rhea de vechiul meu prieten scriitorul și editorul Christian Tămaș. Prieten vechi pe care, deși ieșean, îl văd foarte rar! Sunt și eu prezent cu un comentariu despre „traduceri, trădări și transpuneri”. Felicitări domnului Cornel Drinovan și micii sale echipe redacționale pentru publicație și lectură plăcută cititorilor!
(https://www.calameo.com/read/00676935573cd6a54abaf)
b.Expres cultural, 3 (75), martie 2023
Am primit prin amabilitatea criticului, teoreticianului literar și poetului Constantin Pricop, redactorul șef, ediția pe martie a interesantei reviste literare ieșene. Am avut vreme să o consult pînă acum, cînd am decis că nu trebuie să o păstrez numai pentru mine. Am fost bucuros să regăsesc nume pe care le caut de obicei prin paginile publicațiilor, de la Liviu Ioan Stoiciu la Leo Butnaru, de la Adrian Dinu Rachieru la Al. Cistelecan. Mi-au atras atenția și poeziile Nicoletei Dabija, articolul lui Constantin Pricop însuși, unul dintre puținii critici și istorici literari care sînt preocupați și de contexte, nu doar de texte. Bună ideea suplimentului dedicat poetului Cezar Baltag, un poet foarte bun, dar intrat într-un con de umbră, cum se întîmplă adesea… Am și eu un articol despre intelectualii români înainte și după, înainte și după 1989, desigur! Lectură plăcută. De la linkul atașat, poate fi descărcată ediția în format pdf.
Dă clic pentru a accesa Expres-cultural-nr.-75.pdf
c.Mihail Șișkin, The Guardian: „Cel mai mare inamic al culturii ruse este regimul din Rusia.”
Mihail Șișkin este un din cei mai importanți romancieri ruși din puternica generație afirmată la sfîrșitul anilor 80 și începutul anilor 90. L-am cunoscut la Iași acum patru sau cinci ani, la una dintre edițiile FILIT. Din fericire pentru cititorii români, aproape toate cărțile sale sînt traduse în românește. Din 1995 trăiește în Elveția, fiind un adversar neobosit al regimului Putin. Recent, a publicat la Londra cartea My Russia: War Or Peace? (Riverrun, 2023). Apariția volumului a prilejuit autorului acordarea mai multor interviuri în presa internațională. Îl reiau pe cel din The Guardian. Mulțumesc poetului Adrian Vasiliu pentru semnalare.
A apărut cel de-al treilea număr al revistei editate de Horia Vicențiu Pătrașcu împreună cu o mică dar ageră echipă redacțională. Revista era excelentă de la primul număr, așa că mă întreb de unde se mai găsesc resurse de progres! Sînt foarte multe de citit și în acest număr, dar nu știu de ce am început cu dosarul Bătrînețea, fiziologia unei stări de spirit. Poate pentru că mă apropii de împlinirea unei vîrste care ar putea marca un asemenea moment! În această ediție, debutez în paginile publicației cu o povestire… Lectură plăcută!
https://anthropos.ro/numarul-3-2023-2/
e.Jurnal Post-Israelian, 77, aprilie 2023
Am primit de la poetul Adrian Grauenfels & Editura Saga numărul de dinainte de Passover al revistei pe care o editează de circa trei ani. Prin urmare, Happy Passover celor care se apropie de marea sărbătoare. Cum vedeți, titlul acestei ediții e puțin schimbat. Bănuiesc că această modificare relevă îngrijorarea poetului legată de tensiunile sociale și politice care zguduie țara sa de cîteva luni. Aș vrea să-l pot liniști – în fond, Israelul a rezistat unor adversari externi de cîteva zeci de ori mai numeroși, va rezista și tentativelor lui Bibi de a distorsiona democrația și a înlănțui justiția. Ca de obicei, revista este excelentă și apare în condițiile grafice sărbătorești cu care Adrian ne-a obișnuit. De aici poate fi descărcată în format pdf
(https://www.jurnal-israelian.com/_files/ugd/62b9aa_6a99e0a1fa7e48eb929efa67e808fc54.pdf)
f.Adrian Grauenfels, Traduceri, XV
Cel de-al cincisprezecelea volum de traduceri literare al poetului Adrian Grauenfels este un fel de miscellanea, el reunește texte de Kafka, Tristan Tzara, poeți israelieni etc. De data aceasta nu este postat pe site-ul editurii Saga, poate nu încă, ci pe Academia. edu… Poate fi descărcat de la linkul următor
https://www.academia.edu/s/c06096e9c2?source=created_email
g.Aprilie 2023, iarna la Iași…
Dacă n-am fost în stare să avem iarnă cînd trebuia, iată că recuperăm energic la începutul lui aprilie… De trei zile, ninge aproape mereu, noaptea furtunile doboară crengi sau copacii cu totul, spre aeroport se merge pe jos, iar acolo afli că avionul nu zboară, cele mai multe drumuri din județ sînt blocate, dar nici străzile nu se simt foarte bine… Asta e!
hPAH despre prima întîlnire cu Iohannis
Într-un articol din Cațavencii din ianuarie 2017, Patrick își amintește prima întîlnire cu actualul președinte, care s-a petrecut spre sfîrșitul lui septembrie 1992, și-o amintește cu multe detalii care ne relevă de ce KiWi i-a căzut antipatic. Cum i-a și rămas de-a lungul acestei lungi perioade de timp… Fotografia este cam de pe-atunci.
https://www.catavencii.ro/iohannis-neschimbatul/
2.De la prieteni – Daniel Marian:
Înainte de a publica acest nou poem, care îmi place foarte mult, vreau să anunț că prietenul nostru tocmai a scos două noi volume de poezii sau, dacă vrem, o nouă carte în două volume: terminus nüwa 1 și terminus nüwa 2 (2023, în regia autorului, dar cu ISBN. Și acum noul poem, care e de după apariția celor două volume, dacă am fost destul de vigilent la verificare! Enjoy!
moartea nu mă încape
nu-mi vine cum trebuie
nu pot purta această moarte
o fi ea provocatoare dar rămâne
în zona de maxim disconfort
tot de mântuială second-hand
are tot ce-i trebuie cămaşă
de forţă coroană de spini şi suliţă
puţin incendiată dar tot nu e bine
ia uite mi-e strâmtă la coate
plesneşte-n genunchi şi buric
moartea ca o faţă de pernă
de prea mult scrobită ’i roasă
a dracu’ de moarte nu mi-aţi
putut da una ca lumea cu nişte
croieli adevărate ca la miniştri
sau influenceri să dea pe spate
ce să mă fac acuma cu astă
moarte nemernică mică
dacă-i din naştere aşa pitică
3.Tot de la prieteni – Gabriel Chiriac
Vine un moment în viața poeților în care simt nevoia să-și omagieze marii înaintași, cam toți pățim asta! Așa s-a născut și acest frumos omagiu închinat de Gabriel Meșterului Villon. Enjoy!
Testament
Că veni-va vremea să îmi iau adio
și voi pleca departe, în eternitate,
nu-mi rămâne decât să-mi las cuvântul
rostit cu versuri scrise la râs sau plâns
și tuturor vă cer iertare
Din cele prea puține bunuri primite
las celor dragi doar jale și durere
căci n-am avut nicicând avere și nici
măcar un biet loc de veci la moarte
și tuturor vă cer iertare
Las doar amintirea unui suflet scris pe o baladă
cântată-n vremuri de vânt și ceață,
las doar ani în care am băut din cupa furtunii
cu bucurii și trudă, cu dragoste și ispite
și tuturor vă cer iertare
Las celor care m-au judecat și condamnat
doar amintirea vie a unei vieți cu rău și bine,
o prea zbuciumată luptă de o fugară clipă
cu umbra Morții mereu pe urma mea
și tuturor vă cer iertare
Las lumii gândurile mele poetice
păstrați-le ca pe un dar de preț
le-am strâns cu greu, e tot ce am
și cu ele voi da samă în altă lume
și tuturor vă cer iertare
Iar când voi fi în întunericul etern
să le citiți cândva, la lumina focului,
și să vă amintiți că a fost odată
un sărman poet, François Villon
care tuturor vă cere iertare
4.William Shakespeare – Sonetul XLII
Un nou sonet al Marelui Will, în traducerea inspirată a poetului Adrian Vasiliu, apare în fața cititorilor. Enjoy!
Sonetul XLII
That thou hast her it is not all my grief,
Că o posezi nu-i singura mea jale
Cu toate c-am iubit-o cât de cât;
Că ești al ei e marea supărare,
O pierdere ce doare mult mai mult.
Tâlharilor, de-aceea vă iert eu:
Tu c-o dorești, știind iubirea noastră;
Ea că mă-nșeală, tot de dragul meu,
Lăsând pe-amicul meu să o cunoască.
Dacă te pierd, iubita mea câștigă,
Pierzând-o, o găsi al meu iubit,
Pe amândoi îi pierd la o adică,
Iar ei, de dragul meu, m-au răstignit.
Dar iată, suntem unul eu cu tine;
Înseamnă că ea ține doar la mine!
Traducerea: Adrian Vasiliu
5.Rîdem din răsputeri…
Copiii spun lucruri înțelepte!
Un transport masiv de spuse trăsnite, mai degrabă înțelepte ale copiilor. Cînd le-am primit din USA, de la Lucian, m-am întrebat dacă respectivii copii sînt de aici sau de acolo. Apoi, m-am uitat la vîrstele lor și mi-am dat seama că puteau fi de oriunde, e vîrsta înțelepciunii universale, ca să zic așa, de dinainte de apariția marcajului cultural specific. Și o glumă grafică de la profesorul Septimiu Chelcea…
– Ce este răscoala?
Răscoala înseamnă, când părinții noștri nu găsesc bani și atunci răscolesc ca să găsească. (8 ani)
– Ce este economia?
Economie înseamnă să nu mai cheltuim din salariu, ca să-l punem la bancă . Cheltuim numai din ciubucul pe care ni-l dă șeful. (7 ani)
– Ce sunt amprentele?
Amprentele e când punem mâna pe o clanță și rămân degetele acolo și le găsește poliția . (8 ani)
– Ce este tristețea?
Tristețe înseamnă, când un om vine la altul și bea mult. (7 ani)
De ce se bat potcoave cailor?
– Calului i se bat potcoave, pentru că potcoavele sunt mai ușoare decât calul și ele merg mai repede decât calul. (8)
– La cal se pune potcoave, să nu cadă calul pe spate, atunci când pune frâna, calul se înțepenește în potcoave. (9)
– La cal se pune potcoave ca să tropăie pe stradă, că dacă nu tropăie nu e cal. (7)
– Ce este respectul?
Respect înseamnă să te scoli și să stea babele/moșii pe scaun. (9 ani)
– Ce înseamnă cuvântul „modern”?
Modern e când vezi ceva frumos și e scump și n-ai bani. (7 ani)
– Cum rezistă pasările călătoare să zboare, zi și noapte, mii de kilometri?
Rândunicile când pleacă în țările calde, pe drum se așează pe aripa berzei și se odihnesc. Păsările când pleacă așa departe își iau mâncare la ele intr-o sacoșe . Înainte de a zbura, mai stau o lună , două , să se odihnească. (7 ani)
– Daca pământul se învârtește , cum de nu cădem de pe el?
Nu se învârtește decât Pământul, asfaltul nu se învârtește . (6 ani)
Pământul este rotund. Noi nu cădem de pe el, pentru ca străzile sunt drepte, ele nu sunt rotunde. (8 ani)
Pământul are forma rotundă, noi nu cădem de pe el, că noi nu mergem acolo unde se face el rotund. (7 ani)
– La ce folosește steagul?
Steagul folosește, ca atunci când veneau turcii peste noi, ei nu știau peste ce țară veneau și atunci noi le arătam steagul si după aia ei știau. (7 ani)
– De ce ne spălăm cu săpun?
Noi ne spălam, ca să dăm săpun în ochi la microbi. (5 ani)
– Ce este injecția ?
Injecția folosește ca să moară microbii. Serul ăla are în el otrava de microbi. Serul se duce la tot roiul de microbi, ei zic că aia e carne și mănâncă și moare. (8 ani)
Lichidul la injecție e otrăvicios, ca să-i omoare pe microbi. (6 ani)
Ii bagă injecția la popou și la om și la microb și pe el îl omoară, că e mai mic. (7 ani)
– Ce este ministrul?
Ministru e un om care stă pe scaun și le spune la alții să facă cerere. (7 ani)
– Ce sunt vecinii?
Vecinii sunt niște oameni care stau la un loc și când nu au mălai, ei se împrumută. (7 ani)
Vecinii sunt niște oameni, care tatăl meu și mama mea se împrietenează, ca să-i dea o sută de lei. (8 ani)
– Ce este acela un serviciu?
Servici e un om care stă și semnează condica, sau stă ca să bea o cafea. (7 ani)
– Ce sunt microbii?
Microbii sunt niște viermișori , stau la măsea, mănâncă, se satură și p’ormă iese afară , se așează pe trotuar și când trec oameni le intră lor în gură . (7 ani)
Microbii sunt niște gândăcei mici de tot, ei sunt ascunși pe la aprozar. Ei vede că ai cumpărat cartofi, sare pe cartofi și dacă nu-l speli pe cartof, tu mori. (7 ani)
Microbii intră înăuntru la om și acolo lasă fel de fel de murdării, că ei sunt murdari pe picioare și îl îmbolnăvește pe om. (7 ani)
– Cum luminează licuricii?
Licuricii au un pic de par și gaz și piticii îi dau foc și se aprinde (6 ani).
Licuricii sunt mici, au o lampă și vin la oamenii care visează și se uită la ei, cu lampa, ca să vadă ce visează. (7 ani)
– De ce au cruce pe spate unii păianjeni?
Unii păianjeni au cruce, că ei sunt popă la păianjeni. (7 ani)
-De ce îsi fac oamenii cadouri?
Oamenii își fac cadouri, ca să nu fie nesimțiți. (7 ani)
– De ce găina nu zboară pe sus, ca celelalte păsări?
Găina nu zboară pe sus ca celelalte păsări, pentru că-i e frică să nu scape oul, când îi vine să-l facă. (10 ani)
– De ce unii oameni donează sânge?
Oamenii care au calorii grase, probabil ca ăștia sunt oameni grași, donează sânge la ăia care le curge sânge din nas. (7 ani)
– Pe unde tot zboară avioanele, unde se tot duc, toată ziua și toată noaptea?
Avioanele merg în Germania, la munte, la mare și la Breaza. (5 ani)
– La ce folosesc sprâncenele?
Sprâncenele folosesc ca să țină fruntea sus, să nu-i vină fruntea pe ochi. (6 ani)
– La ce folosește cravata?
Cravata e făcută să se spânzure unii bărbați și să le ia alții gagicile lor. (9 ani)
– De ce exista ceasuri cu cuc și nu cu cocoș, din moment ce cocoșul e cunoscut că ne trezeste dimineața ?
Ceasurile sunt cu cuc și nu cu cocoș, deoarece cucul a fost prima pasăre sculătoare. (11 ani)
Mult mai ușor învață un mecanism cu roți dințate sa zică: Cu-cu decât Cu-cu-ri-gu. (13 ani)
Meșterul care a băgat prima dată cucul în ceas s-a gândit că nu poate sa strâmteze ditamai cocoșul si să-l bage acolo, și de atunci ceasul a rămas așa , cu cuc și nu cu cocoș. (11 ani)
– De unde vine obiceiul să spunem că trebuie udată încălțămintea sau haina nouă?
Obiceiul că trebuie udată haina sau încălțămintea nouă vin de la prietenia omului cu băutura. (14 ani)
– Chiar nu se poate învăța fără note la școală ?
Profesorii nu renunță la note în școală, pentru că s-ar lipsi de plăcerea pe care o au când unii elevi ii imploră să nu-i lase corigenți. (12 ani)
Liviu ANTONESEI este un foarte cunoscut scriitor, cercetător, publicist și profesor universitar din Iași…
Facebook
WhatsApp
TikTok
