RIMELĂRI DE SÂMBĂTĂ – Șerban FOARȚĂ – Tălmăciri de octombrie

P s e u d o – M a l l a r m é, DÉSIXIFICATION

 

Ses 2 paumes très haut dédiant leur O’Neill*,

L’Angoisse, ce minuit, soutient, bibliophore

Maint rêve vespéral brûlé par le phényle**

Que ne recueille aucune urne papyriovore.

 

Sur les crédences, au salon vide : nul ptil***,

Aboli bibelot d’un (é)cri(t) insonore

(Car le Maître est allé cueillir des fleurs de style

Avecque l’objet dont le fainéant s’honore).

 

Je ne reproche à la feuille d’acanthe en or

De s’estomper selon peut-être le décor

Des bicornes offrant la Marseillaise**** au Nil

 

Elle, enfantine et nue en son miroir, encor

Que, dans l’oubli fermé par le grand cadre, file

L’étoile septuplée avoisinant l’Alcor.

–––––––––––

*Long Day’s Journey Into Night ?

** C6H5 –

*** Cf. gr. πτίλον « plume ou duvet ».

**** Cf. La Campagne d’Égypte (1798-1799). [„La marche avait six ans…” (Victor Hugo)]

 

 

P s e u d o – M a l l a r m é, DÉSIXIFICATION

 

Cele două palme foarte înalte ale sale dedicate O’Neill* lor,

Anxietatea, la miezul nopții, susține, bibliofore

Mențineți vespéral br ûlé par le phényle**

Să nu se colecteze nicio urnă de vot papiriovore.

 

Pe acreditări, în sufrageria goală: nul petil***,

Desființează bavețica unui țipăt fără sunet

(Pentru că Maestrul s-a dus să culeagă flori cu stil)

Cu obiectul căruia leneșul este onorat).

 

Je ne reproche à la feuille d’acanthe en sau

Să se estompeze în funcție de peisaj

Bicorni oferind Marseillaiza**** Nilului

 

Ea, copilăroasă și goală în oglinda ei, din nou

Că, în uitare închisă de marele cadru, mișcă-te

L’étoile septuplée evită l’Alcor.

–––––––––––

*Călătorie lungă în noapte?

** C6H5 –

*** Cf. gr. πτι „pană sau puf”.

**** Cf. Campania egipteană (1798-1799). [“Marșul avea șase ani… ” (Victor Hugo)]