RIMELĂRI DE SÂMBĂTĂ – Șerban FOARȚĂ

Am primit, cu bucurie firească, această scurtă epistolă electronică… „Dragă domnule Cristache, mă grăbesc să vă trimit câteva traduceri (ale mele) din textele lui Serge Gainsbourg. Textele sunt de el. Într-o zi, voi scoate o plachetă cu poeziile acestea. Până atunci (şi după!) rămân, cu gratitudine şi afecţiune, al Dvs. Şerban Foarţă…”

   Serge Gainsbourg a fost un poet, compozitor, actor și regizor francez. Născut la Paris, în Franța, din părinți evrei ucraineni care s-au refugiat din Harkov în Franța după Revoluția Rusă din 1917, Gainsbourg a practicat numeroase stiluri muzicale, făcându-l greu de categorisit. A fost unul dintre cei mai fertili și inspirați compozitori ai epocii sale, fiind de asemenea autorul mai multor filme și video-clipuri. Opera sa fiind una dintre cele mai complexe și admirate, Gainsbourg este adesea considerat ca unul dintre cei mai influenți muzicieni ai lumii.

 

 

Preludiu

 

În voal şi dreaptă comme un cierge

părea că-i la Prière d’une Vierge:

un angel pur

şi aspru ca un vig de serj;

dar tenul ei, couleur asperge

(rozalb ebur),

se-mpurpura ca o Flamberge

când asculta un disc de Serge,

de Serge Gainsbourg, –

şoptind atunci, ca-n Onze mille Verges:

„Asperge, asperge, asperge, asperge-

moi, mon amour!”

                                   Șerban FOARȚĂ

 

                                                               

 

 

 

 

 

Locatarii

 

Am locatari

Am camere cu ziua

Cafea cu lapte

Dimineaţa

Serviciul fără

Bani

Am şobolani

 

Am locatari

Ventilatorul în

Plafon
Pat şubred cu

Macat de pluş

Rog să-l păziţi

Am paraziţi

 

Am locatari

Radiolul dat la tare

Televizor

Alb-negru

Două sutare-n plus

(Pentru mai ştabi)

Am şvabi

 

Am locatari

Chiuvete nichel sparte

Săpunul vă priveşte

Apa în schimb

Scutită de

Program

Ploşniţe am

 

Am locatari

O cameră de baie

Comună

La parter

Coş vată ciclu

După uşe

Am căpuşe

 

Am locatari

Toaleta-n fundul sălii

Cu muşama pe jos

Slinoasă

Te ştergi cu ziar

După ce stai pe vine

Am jivine

 

 

Rozele fanate

 

Eu sunt fanul

Eu sunt fanul

Rozelor fanate

Mi-e o foame

De vechi poame

De vechi poame şifonate

 

Cine hoaşte

Nu cunoaşte

E-ageamiu cu totul

Jos cu rockul

Său în locul

Căruia eu pun fox-trottul

 

Toate astea

Ce-s din oastea

Vampelor din două-

Zeci, brizbizuri

Au şi izuri

De-after-shave pe-o piele nouă

 

Cum se-ncântă

Că au încă

Resturi erogene

Trag ocheade

Deocheate

Pe sub falsele lor gene

 

– Gigolo gigolo gigolo

 

Traduceri de Șerban FOARȚĂ