RIMELĂRI DE SÂMBĂTĂ – Șerban FOARȚĂ

   Am primit, cu bucurie firească, această scurtă epistolă electronică… Dragă domnule Cristache, mă grăbesc să vă trimit câteva traduceri (ale mele) din textele lui Serge Gainsbourg. Textele sunt de el. Într-o zi, voi scoate o plachetă cu poeziile acestea. Până atunci (şi după!) rămân, cu gratitudine şi afecţiune, al Dvs. Şerban Foarţă…

   Serge Gainsbourg a fost un poet, compozitor, actor și regizor francez. Născut la Paris, în Franța, din părinți evrei ucraineni care s-au refugiat din Harkov în Franța după Revoluția Rusă din 1917, Gainsbourg a practicat numeroase stiluri muzicale, făcându-l greu de categorisit. A fost unul dintre cei mai fertili și inspirați compozitori ai epocii sale, fiind de asemenea autorul mai multor filme și video-clipuri. Opera sa fiind una dintre cele mai complexe și admirate, Gainsbourg este adesea considerat ca unul dintre cei mai influenți muzicieni ai lumii.

 

Preludiu

 

În voal şi dreaptă comme un cierge

părea că-i la Prière d’une Vierge:

un angel pur

şi aspru ca un vig de serj;

dar tenul ei, couleur asperge

(rozalb ebur),

se-mpurpura ca o Flamberge

când asculta un disc de Serge,

de Serge Gainsbourg, –

şoptind atunci, ca-n Onze mille Verges:

„Asperge, asperge, asperge, asperge-

moi, mon amour!”

                                   Șerban FOARȚĂ

 

                                                                

Doamnelor domnişoarelor şi restul

 

Doamnelor domnişoarelor şi dom-

Nilor am plâns şi eu pentru un om

Prea excesiv prea posesiv

Mult prea lasciv şi prea naiv

Prea agresiv prea emotiv

Prea senzitiv şi prea captiv

 

Doamnelor domnişoarelor şi dom-

Nilor am plâns şi eu pentru un om

Nicicând pasiv vegetativ

Prea impulsiv prea ofensiv

Prea afectiv demonstrativ

Prea intensiv şi destructiv

 

Doamnelor domnişoarelor şi dom-

Nilor am plâns şi eu pentru un om

Prea exploziv prea convulsiv

Prea corosiv prea exclusiv

Prea incisiv prea obiectiv

Intuitiv şi detectiv

 

Doamnelor domnişoarelor şi dom-

Nilor am plâns şi eu pentru un om

 

Help camion

 

Pe marginea autorutelor

Fac semne la camionagii

Nu ştiu de frica brutelor

Acestora ce îs băieţi gagii

 

Help! Help! opreşte greule şi hai

Fă-mi loc pe crupa ta

Şi du-mă-n rai

 

Toţi preferaţii tatii

Cu păr creţ

În Porsche sau în Maserati

Nu au din partea mea decât dispreţ

 

Help! Help! frumosule de cin’şpe tone

Fă-mi loc în sânul tău şi hai

Spre alte zone

 

Mă-mproşcă limuzinele de zor

Da’ io ca o marchiză-l

Sfidez pe ăl de la volanul lor

Şi pare-mi-se că aud un Diesel

 

Help ! Help ! febleţea mea… Sictir !

Mi s-a părut că-i un claxon

De TIR

 

Cabina-n care-o să mă usc

Sau să mă umezesc în fine

Stopează brusc

La nici un pas de mine

 

Help! Help! frumosule camion-cisternă

Camionagiule-s a ta

Că viaţa-i ternă

 

Traduceri de Șerban FOARȚĂ