Aș vrea, dacă sunteți de acord, să inaugurăm o rubrică umoristică și ludică, cu numele de LUDEX. Vremurile numai ludice nu sunt, dar le mai dezîncruntăm și noi, ne-a scris domnul Șerban Foarță. Suntem, firește, onorați de această colaborare și e o mare bucurie să vă putem trimite cuvintele vrăjite ale unuia dintre marii scriitori ai lumii în care trăim…,
Și, ne mai scrie, vă trimit nişte fabule de LA FONTAINE, joculare, dar nu jucăuşe, – cu urările-mi de bine şi frumos!
Atenţie: după autorul acestor tălmăciri, o traducere nu trebuie să fie într-atâta de exactă sau fidelă, încât să nu mai fie expresivă!
GREIERELE ŞI FURNICA
Greierele, într-un cântec,
O ţinuse până toamna,
Când simţi un hău în pântec,
Şi-atunci, hai de grab’, la doamna
De alăturea, amica
Vechea-a dumnealui, Furnica, –
Suflet tot atât de darnic
Pe cât era el de harnic…
Întâi strigă şi,-apoi, blândă
Şi mieroasă voce-şi face:
„Dă-mi opt boabe, cu dobândă,
Până-n august.”
– Apoi tace,
Iar cumătra îl întreabă
„Şi-astă-vară, cam ce treabă
Ai făcut?”
– „Păi, orişicui
Voià,-n cânt, să mă dezlănţui
Scripca o dam jos din cui…”
„Bravo! De-ai cântat haihui,
Îţi rămâne,-acum, să dănţui!”
Facebook
WhatsApp
TikTok
