LUDEX – Șerban FOARȚĂ – De duminică dimineața…

   Aș vrea, dacă sunteți de acord, să inaugurăm o rubrică umoristică și ludică, cu numele de LUDEX. Vremurile numai ludice nu sunt, dar le mai dezîncruntăm și noi, ne-a scris domnul Șerban Foarță. Suntem, firește, onorați de această colaborare și e o mare bucurie să vă putem trimite cuvintele vrăjite ale unuia dintre marii scriitori ai lumii în care trăim…,

   Și, ne mai scrie, vă trimit nişte fabule de LA FONTAINE, joculare, dar nu jucăuşe, – cu urările-mi de bine şi frumos!

   Atenţie: după autorul acestor tălmăciri, o traducere nu trebuie să fie într-atâta de exactă sau fidelă, încât să nu mai fie expresivă!

 

 

 

GAIŢA ÎMPĂUNATĂ

 

 

O gaiţă-i luă penetul unui păun pe cale

Să năpârlească; astfel făcându-se că-n ale

Lui pene, gaiţa se-nvesmântă, iată,

Împăunându-se printre păunii din poiată,

Mândră de nu-şi încape-n pene…

Când fu recunoscută de un nene

Şi,-atunci, să vezi batjocură din partea

Seniorilor păuni cu rude-n Cartea

De Aur, – care-o luară-n râs,

O terfeliră, o tratară ca pe-un fâs;

În vreme ce ai ei, – vă las

Pe dumneavoastră să ghiciţi că îi trântiră uşa-n nas.

 

 

 

Există multe gaiţe ca asta ce-şi îmbracă-n

Penajul altora materia săracă.

Numite plagiatoare… Nu mă agăţ de ele,

Căci nu au legătură cu-afacerile mele.