Aș vrea, dacă sunteți de acord, să inaugurăm o rubrică umoristică și ludică, cu numele de LUDEX. Vremurile numai ludice nu sunt, dar le mai dezîncruntăm și noi, ne-a scris domnul Șerban Foarță. Suntem, firește, onorați de această colaborare și e o mare bucurie să vă putem trimite cuvintele vrăjite ale unuia dintre marii scriitori ai lumii în care trăim…,
Și, ne mai scrie, vă trimit nişte fabule de LA FONTAINE, joculare, dar nu jucăuşe, – cu urările-mi de bine şi frumos!
Atenţie: după autorul acestor tălmăciri, o traducere nu trebuie să fie într-atâta de exactă sau fidelă, încât să nu mai fie expresivă!
Lupul și mielul
Dreptatea e de partea, mereu, a celui tare:
Iată mai jos dovada ca atare.
Un miel se adăpa, ca orice miel,
Din unda limpede a unui râu, – când el
Văzu că vine, iată, fără scrupul,
Flămând şi pus pe harţă, Lupul,
Ce-i zice mielului „De când
Te crezi mai mult decât un ins de rând
Şi-mi tulburi apa?! – Pentru care faptă
Rămâne să-ţi primeşti pedeapsa dreaptă!”
„Măre, răspunde Mielul, fie ca pe Măria
Voastră să n-o întunece mânia,
Încât să nu-şi dea seama că bând, eu, mai la vale
Cu douăzeci de paşi, de unde-i place
Să bea Măriei Sale,
N-am cum să-i tulbur apa jupânului, şi pace!
„Ba da, o tulburi, zise lupu-avan
Şi ştiu că m-ai cam şi vorbit de rău
În urmă cu un an…”
„Nu zău?
Din burta maicii, poate, căci nu ieşisem încă
Dintr-însa, – ce-mi mai dă şi astăzi ţâţă.”
„Nu tu? Atunci vreun frate bun de-al tău.”
„N-am fraţi.” „Aiurea! Nu ai încă!”
Mai zice el, pe care izul de miel l-aţâţă.
„Plus că mai ai, am auzit, dulăi
Şi cei mai răi
Oieri în preajmă… Cată,
Oricum, să mă răzbun”,
Mai spune lupul şi-l însfacă,-ndată
Ducându-l ca un căpcăun,
Cu anasâna în pădurea-adâncă
În care îl mănâncă…
Fără de nicio altă judecată.
[ RAYMOND QUENEAU ]
Mielul și lupul
Coleà,-ntr-un crâng îmi paşte
un lup un lup de soi
mai bând el şi din apa
pârăului curat
când haiti! şi-un miel pe-acolo
un miel de soi da’ bine
jupâne, zice,-mi tulburi
pârăul meu curat
biet lupu ce-ar mai lua-o
la sănătoasa însă
te pui tu cu stăpânu
pârăului curat
un fir de sânge curge
din lup el fuge mielu
se scapă-n H2O-ul
pârăului curat
s-au scris acestea-n umbra
unei dumbrăvi stând cu
ambele gambe-n unda
pârăului curat
[Ad libitum, ca parafrază comică a precedentei]
Facebook
WhatsApp
TikTok
