Revistă serioasă, dar tare îmi vine să râd când citesc un articol despre „diariști”… Simt impulsul să „redactez” o rețetă cu Furazolidon. N-ar suna mai elegant „memorialiști” sau autori de jurnal zilnic?
Cum să asimilez corect, „diaristul Miron Radu Paraschivescu și proza lui erotică”? Sună ca nuca în perete, iar puterea de sugestie e amuzantă și jalnică, totodată. Nu suna mai „fiziologic”, adică mai românesc, un comentariu despre „jurnalul intim al scriitorului MRP”?
Poate că preluarea unui cuvânt din altă limbă ar trebui să țină cont de efectul stârnit în limba care îl adoptă. Și apoi, poate că ar trebui să se evite astfel de „mode”, căci acest cuvânt a devenit o găselniță des întâlnită, cu sau fără rost. Mulți cititori nici nu o înțeleg…
Mai de grabă seamănă cu un simptom atribuit copiilor. Îmi exprim o părere lexical-estetică. Exagerez?
Ecaterina Petrescu BOTONCEA, medic-scriitor…
Facebook
WhatsApp
TikTok
