DINCOLO DE RIMELĂRI – Șerban FOARȚĂ – CÂTEVA GÂNDURI VECHI DESPRE JAMES JOYCE, PLUS UN SONET DE CIRCUMSTANŢĂ

James Joyce este mai mult decît un simplu homerid (unul aşa-zicînd parodic); înaintînd în ani şi cecitate, el tinde la condiţia însăşi, aedică şi vizionară, de homèros!

Ceea ce, la modul foarte dandy şi cu humorul care, după Wilde, e „politeţea disperării“, el dă impresia că ar bagateliza (într-o epistolă din 20 septembrie 1928): „Ţin piept vedeniei lui Banquo, eclipsa absolută a aptitudinilor mele vizuale […], înveşmîntîndu-mă în cele trei culori ale treptelor orbirii progresive: Starr-ul verde, cecitatea verde, alias glaucomul; Starr-ul cenuşiu sau cataracta; şi Starr-ul negru, lichefierea, adică, a retinei. De unde, o nocturnă tricoloră, în legătură, ea, prin verdele comun, cu flamura naţională a lui Shaun [alias a Irlandei, n.m.], de culoarea mazărei, aceasta, a orezului şi-a gălbenuşului de ou: cenuşiul serii cumpănind auriurile dimineţii şi negrul unui lucru neutralizînd albul altuia, al oului pesemne… Mi-am făcut deci, la München, un veston dintr-o ţesătură verde cumpărată dintr-un magazin din Salzburg şi, de cum m-am întors la Paris, mi-am luat o pereche de ghete bicolore: negre cu cenuşiu, şi o cămaşă gri; am făcut rost de o cravată neagră şi, prin mica publicitate, de o pereche de bretele verzi, în timp ce fiica mea mi-a dat în dar o batistă de mătase cenuşie, iar bona a dibuit, nu mai ştiu unde, un sombrero negru, ce întregeşte totul“.

 

Să fii un dandy al orbirii proprii,

culoarea s-o îmbraci, a câteşi trei

consecutive stadii ale ei,

pe care, surâzând, să ţi le-aproprii:

o haină şi bretele verzi să-ţi iei,

dar ghet(r)e cenuşii, ca domnii sobri, –

în vreme ce te bucuri de oprobrii

din partea unui cor de farisei,

infatigabili ca o master’s voice…

 

Cravată şi sombrero ia-ţi, ca fierea

de negre, – îmbrăcându-te în om

trecut din verde-n gri: din glaucom

în cataract… Şi-aşteaptă-ţi lichefierea

homericei retine: fii James Joyce!

 

 

Șerban FOARȚĂ  este un mare poet, critic literar, scriitor, membru al Uniunii Scriitorilor din România, unul dintre cei mai importanți cunoscători ai misterelor limbii române…