SOVIANYSME – ALTE TRADUCERI

Charles Baudelaire

Idealul

 

Această-adunătură de frumuseți meschine,

Iscate alandala de-un secol pușlama

Mâini care bat tambura, picioare-n brodechine,

Cu inima mea cruntă nu poate consona.

 

Pe Gavarni, poetul insanelor cloroze,

Îl las cu-ale lui muze debile de spital,

Tot căutând zadarnic în sera sa de roze

O floare pe potrivă cu roșul meu ideal

 

Mai potrivită poate cu inima-mi iabrașă

Ești tu, o Lady Macbeth, femeie ucigașă,

Vis crunt al lui Eschile, întruchipat prin ani.

 

Sau tu, atât de calmă și-atot-triumfătoare,

Michelangescă Noapte, cu farmece bizare,

Cioplite parcă-n piatră de buze de titani.

 

               Giganta

 

Pe vremea când natura în verva-i debordantă

Puia de-a valma monștri după-un bizar tipic,

Aș fi trăit alături de-o tânără gigantă

Cum viețuiește-n preajma reginei un pisic.

 

I- aș fi iubit tot corpul ce-n jocuri înflorește

Nicicând umbrit de pânza meschină-a unei rochi.

Ghicind ce flamă neagră în inimă îi crește,

Doar după ceața care îi flutură prin ochi.

 

Cutreierând cu pasul magnificele-i forme.

M-aș fi târât în voie pe pulpele-i enorme

Și câteodată, vara, când sorii funerari

 

Ar fi culcat-o-n iarbă, cu mâinile sub frunte,

Aș fi dormit în pace sub țâțele ei mari

Ca un cătun ferice la poala unui munte.

 

Citeşte şi

NERO, BRAC GERMAN, episodul unsprezece…

ÎN CALEA LUPILOR DE IERI ȘI DE AZI, cu domnul Constantin VAENI, un mare regizor al cinematografiei naționale…

STRATEGII  DE  DISTANȚARE, cu domnul profesor Petre  STOICA…

JUNIOR  DE  CARABELLA, cu Daria STEMATE…

JUNIOR DE WORCESTER, cu Bogdan  VLĂDUCĂ…

Când  s-o făcut… poama,  LA BORTA  RECE  cu Radu PĂRPĂUȚĂ…

PICĂTURA  CHINEZEASCĂ…

Doamna profesoară Mihaela MARIN și rubrica sa CULTURĂ  ȘI  EDUCAȚIE…

REVENIRI, interviul săptămânii are un invitat special, un ecologist, pe nea Gheorghiță, culegătorul de sticle foșnitoare…

ARTIFICII  DE  LÂNGĂ  SERELE  CU  FLORI și doamna Mariana OPREA STATE…

Pompiliu  ALEXANDRU , doctor în filosofie și rubrica lui CULTURA  URBANĂ…

Teodor  Constantin  BÂRSAN și  CULTURA  LA  MARGINEA  ȘOSELEI…

Domnul Puiu  JIPA și rubrica sa AȘA O LIPSĂ DE INCULTURĂ…

MELANCOLII, cu doamna Constanța  POPESCU…

CULTURĂ  ȘI  ISTORIE, cu Radu STATE și nu prea…

PLIMBĂRI  BUCUREȘTENE, cu fosta târgovișteancă din Drumul Taberei, Cătălina  CRISTACHE…

CULTURA  ONLINE, cu domnul profesor  Daniel  TACHE…

SUPLIMENT la  CDS, o dedicație specială din Moldova…